1
00:00:09,181 --> 00:00:13,181
www.titlovi.com

2
00:00:16,181 --> 00:00:18,015
SPIKER:

3
00:00:18,017 --> 00:00:20,252
<i>U glavnoj ulozi James Arness
kao Matt Dillon.</i>

4
00:00:27,660 --> 00:00:28,843
Misliš da kažeš
čak i ne znaš

5
00:00:28,845 --> 00:00:30,378
imaju cijenu
obroka?

6
00:00:30,380 --> 00:00:31,913
Maršale, nisam
čak i dobio

7
00:00:31,915 --> 00:00:33,748
malo
samopoštovanja.

8
00:00:38,153 --> 00:00:39,987
Pa sad, pogledaj ovdje,
G. Amber.

9
00:00:43,392 --> 00:00:46,093
Pretpostavimo da mi kažete šta
cijela ova stvar je oko.

10
00:00:46,095 --> 00:00:48,697
Znaš, uh, nisi
imalo previše smisla.

11
00:00:48,699 --> 00:00:51,650
Ne. Ne, ponekad...
Čovek se toliko umori da...

12
00:00:51,652 --> 00:00:53,785
Ne može čak
pričaj iskreno.

13
00:00:53,787 --> 00:00:56,554
Evo, ti... imaš malo
kafa, biće ti bolje.

14
00:01:02,511 --> 00:01:03,929
sada...

15
00:01:03,931 --> 00:01:05,130
šta ti je na umu?

16
00:01:06,348 --> 00:01:09,517
Pa... Vi zastupate
zakon, je li tako?

17
00:01:10,937 --> 00:01:13,321
A koliko čujem, ti-
Trudiš se da sve ispraviš,

18
00:01:13,323 --> 00:01:14,389
pa...

19
00:01:14,391 --> 00:01:16,758
možda možeš
ispravi me.

20
00:01:16,760 --> 00:01:18,827
Možda.

21
00:01:18,829 --> 00:01:20,428
ponekad...

22
00:01:20,430 --> 00:01:22,163
potrebno je dvoje da se napravi
ubistvo, zar ne?

23
00:01:23,950 --> 00:01:27,585
Mislim, pretpostavimo da čovjek zadrži
guram i podbadam te

24
00:01:27,587 --> 00:01:29,086
kad vidi da si
dole u prašini,

25
00:01:29,088 --> 00:01:30,522
i ne možeš si pomoći.

26
00:01:32,057 --> 00:01:33,458
Zar nemaš pravo da ustaneš

27
00:01:33,460 --> 00:01:34,526
i udariti protiv njega?

28
00:01:35,694 --> 00:01:36,961
g. Amber...

29
00:01:36,963 --> 00:01:38,863
ništa ne opravdava ubistvo,

30
00:01:38,865 --> 00:01:40,582
ako je to šta
o čemu pričaš.

31
00:01:40,584 --> 00:01:42,216
Ali zar on nije odgovoran

32
00:01:42,218 --> 00:01:43,885
zbog sopstvene mržnje i podlosti?

33
00:01:43,887 --> 00:01:45,119
Nije li on dijelom kriv

34
00:01:45,121 --> 00:01:46,354
zbog toga što želiš da ga ubiješ?

35
00:01:47,756 --> 00:01:50,625
Ali izgledaš kao
miroljubiv čovek, g. Amber.

36
00:01:53,412 --> 00:01:54,679
Zašto ne bih
pozajmiti ti nešto novca?

37
00:01:54,681 --> 00:01:56,447
Možda posle tebe
imao dobar doručak-

38
00:01:56,449 --> 00:01:57,716
Ne, ne, odlažeš me.

39
00:01:57,718 --> 00:01:59,618
Ali znaš da sam u pravu.
Ponekad je potrebno dvoje

40
00:01:59,620 --> 00:02:01,185
da izvrši ubistvo.

41
00:02:01,187 --> 00:02:03,454
I pogrešno je samo kriviti
onaj koji ubija.

42
00:02:08,661 --> 00:02:10,128
Vi ste ga ikada videli
ranije, Chester?

43
00:02:10,130 --> 00:02:11,229
Da, da.
Mislim da jesam.

44
00:02:11,231 --> 00:02:13,364
U Jonasovoj radnji
par puta,

45
00:02:13,366 --> 00:02:15,000
zalihe
o odredbama.

46
00:02:21,674 --> 00:02:23,008
Dva da izvrše ubistvo.

47
00:02:23,010 --> 00:02:24,342
Oh, on neće
ubiti bilo koga.

48
00:02:24,344 --> 00:02:26,878
Da jeste, ne bi bio
oduševljavam se o tome.

49
00:02:26,880 --> 00:02:29,014
Ne znam. To je
jedan način gledanja na to.

50
00:02:31,083 --> 00:02:32,450
Šta je drugo?

51
00:02:32,452 --> 00:02:34,819
Kako stvari izgledaju čoveku
ko je mrtav na nogama,

52
00:02:34,821 --> 00:02:36,955
čak nije ni dobio
cijena obroka.

53
00:02:46,032 --> 00:02:47,649
Ah. zdravo
maršal.

54
00:02:47,651 --> 00:02:48,950
Zdravo, g. Jonas.

55
00:02:48,952 --> 00:02:50,785
Šta mogu učiniti
za tebe?

56
00:02:50,787 --> 00:02:52,754
Da li ste ikada trgovali?
sa čovekom po imenu

57
00:02:52,756 --> 00:02:54,789
uh, Neal Amber,
G. Jonas?

58
00:02:56,025 --> 00:02:57,558
Ne bih to nazvao
trgovati tačno.

59
00:02:57,560 --> 00:03:01,195
Amber je u mojim knjigama
za više od 200 dolara sada.

60
00:03:01,197 --> 00:03:02,196
Oh, je li tako?

61
00:03:02,198 --> 00:03:03,831
Reci, uh...

62
00:03:03,833 --> 00:03:05,399
on na neku vrstu
nevolje?

63
00:03:05,401 --> 00:03:07,802
Ne, ne. Samo sam se, uh, pitao
šta možda znate o njemu.

64
00:03:07,804 --> 00:03:09,603
Ništa puno.
Samo da on, uh, uđe

65
00:03:09,605 --> 00:03:11,105
svakih par meseci
za zalihe,

66
00:03:11,107 --> 00:03:12,740
ponekad plaća malo
na račun.

67
00:03:12,742 --> 00:03:14,142
Vidim.

68
00:03:14,144 --> 00:03:15,943
On i njegova žena pokušavaju''
izgrebati livi"

69
00:03:15,945 --> 00:03:17,611
gore na sjeveru,
u blizini Pawnee Weld.

70
00:03:20,283 --> 00:03:21,482
Izvinite.

71
00:03:21,484 --> 00:03:23,818
Zvuči kao kupac
doći na pogrešan način.

72
00:03:28,757 --> 00:03:30,257
Šta ti misliš
radiš, Amber?

73
00:03:30,259 --> 00:03:31,459
kloni me se,
Gospodine Jonas.

74
00:03:31,461 --> 00:03:32,594
Moram imati
ova vreća sjemena,

75
00:03:32,596 --> 00:03:33,828
zato ne pokušavaj
da me zaustavi.

76
00:03:33,830 --> 00:03:35,563
Nema lopova
će mi reći šta da radim.

77
00:03:35,565 --> 00:03:37,465
Sada se povuci
i podignite ruke!

78
00:03:37,467 --> 00:03:40,035
Ne vraćam se u lice
moja žena sa praznim vagonom.

79
00:03:40,037 --> 00:03:41,569
Sada te upozoravam.
Ostavi tu vreću.

80
00:03:41,571 --> 00:03:42,703
Jonas.

81
00:03:42,705 --> 00:03:44,339
Skloni pištolj.

82
00:03:44,341 --> 00:03:46,207
Hteo sam da platim
vrati ga, maršale.

83
00:03:46,209 --> 00:03:48,293
nikad nisam ništa ukrao
ranije u mom životu.

84
00:03:48,295 --> 00:03:49,961
Maršale, želim
ovaj čovek uhapšen.

85
00:03:49,963 --> 00:03:51,729
Nisam mislio
da se ovo desi.

86
00:03:51,731 --> 00:03:53,798
Svaki put kada odem u grad,
Sanjam o kupovini

87
00:03:53,800 --> 00:03:56,000
malo duvana
ili...možda piće.

88
00:03:56,002 --> 00:03:57,101
Ali ja ne.

89
00:03:57,103 --> 00:03:59,203
Prisiljavam se da se setim
Moram da ti platim

90
00:03:59,205 --> 00:04:00,838
nešto na moj račun,
Gospodine Jonas.

91
00:04:00,840 --> 00:04:03,124
Mislim da sam bio prilično fer
i lako s tobom, Amber.

92
00:04:03,126 --> 00:04:04,525
Znam.

93
00:04:04,527 --> 00:04:06,627
Ali ovaj put nemam
nista, ni peni.

94
00:04:06,629 --> 00:04:09,197
I znam da te ne mogu moliti
za još kredita.

95
00:04:09,199 --> 00:04:11,149
Pa si odlučio
da umesto toga ukradeš od mene.

96
00:04:11,151 --> 00:04:13,034
Maršale, moraš
veruj mi.

97
00:04:13,036 --> 00:04:14,986
samo sam mislio''
moje žene.

98
00:04:14,988 --> 00:04:16,737
Ja i Sarah, mi smo-
Skoro umiremo od gladi.

99
00:04:16,739 --> 00:04:17,805
ja-

100
00:04:19,341 --> 00:04:22,077
Moram da napravim nešto
rastu na toj zemlji.

101
00:04:22,079 --> 00:04:24,195
Koliko sam čuo, to je
prilično dobro tlo tamo.

102
00:04:24,197 --> 00:04:25,463
u čemu je problem?

103
00:04:25,465 --> 00:04:28,749
Dobro tlo. To je jedna beda
nakon drugog.

104
00:04:28,751 --> 00:04:31,685
Jesen dolazi prekasno,
a zima je suva.

105
00:04:31,687 --> 00:04:33,687
Uzgajao malo kukuruza,
i goveda Peak Fletchera

106
00:04:33,689 --> 00:04:35,056
ušao i upropastio ga.

107
00:04:35,058 --> 00:04:37,158
Onda tvorovi
ušao u moje kokoške.

108
00:04:37,160 --> 00:04:39,294
Sarine koze
natekao i umro.

109
00:04:39,296 --> 00:04:41,396
Imala ih je dva.
Oduvijek željene koze.

110
00:04:41,398 --> 00:04:43,364
Ceo njen život
ona ih je htela.

111
00:04:43,366 --> 00:04:45,333
A onda neko uđe
i upucao jednog od mojih konja,

112
00:04:45,335 --> 00:04:47,335
a ja- ne znam
šta sve.

113
00:04:50,222 --> 00:04:52,557
Uzmi tu vreću sjemena
i stavi ga na svoja kola, Amber.

114
00:04:52,559 --> 00:04:53,742
Idi kući.

115
00:04:53,744 --> 00:04:55,092
Sad se drži ovdje.

116
00:04:55,094 --> 00:04:56,794
Stavi to na moj račun,
Gospodine Jonas.

117
00:04:56,796 --> 00:04:58,996
ja sam dužan
tebi, maršale.

118
00:04:58,998 --> 00:05:01,132
Dobićeš svoj novac
nazad takođe.

119
00:05:06,338 --> 00:05:07,572
Nisam
tvrda srca, maršale,

120
00:05:07,574 --> 00:05:08,606
ali ja samo
ne mogu vidjeti zakon

121
00:05:08,608 --> 00:05:10,941
sidin' with
običan lopov.

122
00:05:10,943 --> 00:05:12,377
Gledajte, g. Jonas, uh,

123
00:05:12,379 --> 00:05:14,045
nabavi torbu sa namirnicama
zajedno, hoćete li?

124
00:05:14,047 --> 00:05:15,313
Šta god da je
on obično uzima.

125
00:05:15,315 --> 00:05:17,048
Znaš da jesi
praktično daješ svoje mišljenje

126
00:05:17,050 --> 00:05:19,450
lopovi?

127
00:05:19,452 --> 00:05:21,118
Stavi te stvari
na mom računu takođe.

128
00:05:32,431 --> 00:05:33,998
Pa, još uvijek kažem
ne možeš napraviti

129
00:05:34,000 --> 00:05:35,833
ovi hvatači prljavštine
vaš teret, g. Dillon.

130
00:05:35,835 --> 00:05:38,569
Svi su protiv toga,
na ovaj ili onaj način.

131
00:05:38,571 --> 00:05:40,805
da, znam,
Chester, ali...

132
00:05:40,807 --> 00:05:44,341
samo jedan od njih je došao kod mene
sa pričom o ubistvu.

133
00:05:55,037 --> 00:05:57,071
Ako je Neal išta rekao
luda takva,

134
00:05:57,073 --> 00:05:58,606
to je...

135
00:05:58,608 --> 00:06:00,108
jer je bolestan.

136
00:06:00,110 --> 00:06:03,111
Umoran je i jeste
očajan, maršale.

137
00:06:03,113 --> 00:06:05,814
Pa, mislio sam da bi mogao
imao nekog posebnog

138
00:06:05,816 --> 00:06:07,649
na umu, gospođo,
i ja-

139
00:06:07,651 --> 00:06:09,317
Nisam ga htela
da uradi bilo šta

140
00:06:09,319 --> 00:06:10,818
možda mu je žao.

141
00:06:14,223 --> 00:06:17,225
Platio si tu torbu
i semena, zar ne?

142
00:06:17,227 --> 00:06:18,659
Pa, nemoj
brini o tome.

143
00:06:18,661 --> 00:06:19,928
On će-
On će mi vratiti.

144
00:06:21,997 --> 00:06:24,532
Nikada nećete biti plaćeni.

145
00:06:24,534 --> 00:06:26,301
Nismo uspeli
nema novca ove godine

146
00:06:26,303 --> 00:06:29,003
i ne sadimo na vreme
da ne bude sljedeća.

147
00:06:29,005 --> 00:06:30,138
Pogledaj ga.

148
00:06:31,674 --> 00:06:33,224
Tako se umori
ponekad,

149
00:06:33,226 --> 00:06:36,027
mogao bi umrijeti pokušavajući
da to uradim.

150
00:06:36,029 --> 00:06:37,512
On nije farmer.

151
00:06:37,514 --> 00:06:39,564
Nikada nije bilo.

152
00:06:39,566 --> 00:06:41,332
On može naučiti.

153
00:06:41,334 --> 00:06:42,884
Ljudi to rade
svaki dan ovde.

154
00:06:42,886 --> 00:06:45,920
Ali on je uvek
mrzeo je.

155
00:06:45,922 --> 00:06:48,272
On samo dolazi ovde
jer sam ga stalno prigovarao.

156
00:06:52,745 --> 00:06:55,246
Pa ljudi odlaze
takođe svaki dan, gđo Amber.

157
00:06:55,248 --> 00:06:56,514
Nema sramote u tome.

158
00:06:57,983 --> 00:07:00,017
Nikada ne možemo pobjeći.

159
00:07:00,019 --> 00:07:01,085
Zašto ne?

160
00:07:07,058 --> 00:07:09,093
Znaš šta budala
pevaj, zar ne?

161
00:07:11,062 --> 00:07:14,031
Mi ne živimo, samo ostajemo.

162
00:07:14,033 --> 00:07:15,800
Previše smo siromašni
da pobegnem.

163
00:07:18,604 --> 00:07:19,971
ali...

164
00:07:19,973 --> 00:07:24,408
Neal neće moći
da potraje mnogo duže.

165
00:07:24,410 --> 00:07:25,810
I bojim se za njega.

166
00:07:25,812 --> 00:07:27,462
Uplašena?

167
00:07:36,455 --> 00:07:37,522
Baš kao i on-

168
00:07:37,524 --> 00:07:39,023
Nikada nije krao
prije danas.

169
00:07:40,626 --> 00:07:42,560
On je odgovoran
pronađite razlog za to

170
00:07:42,562 --> 00:07:44,161
nešto čak
strašnije.

171
00:07:48,867 --> 00:07:50,718
Ko je covek
Vaš muž je mislio, gospođo Amber?

172
00:07:54,039 --> 00:07:55,072
Peak Fletcher.

173
00:07:56,441 --> 00:07:58,510
On je vlasnik tog velikog namaza
preko potoka,

174
00:07:58,512 --> 00:07:59,177
zar ne?

175
00:08:00,362 --> 00:08:01,562
On mi je brat.

176
00:08:05,216 --> 00:08:06,383
Tvoj brat?

177
00:08:09,388 --> 00:08:11,356
Mora da je bogat čovek.

178
00:08:11,358 --> 00:08:12,891
Trebao bih razmisliti
želio bi da ti pomogne,

179
00:08:12,893 --> 00:08:14,092
započnite
negde.

180
00:08:14,094 --> 00:08:15,126
On je težak čovek.

181
00:08:16,828 --> 00:08:18,263
Rekao je da nikada neće
pusti nas da odemo.

182
00:08:20,499 --> 00:08:22,734
Rekao je ako pokušamo...

183
00:08:22,736 --> 00:08:24,652
došao bi za nama
i vrati nas nazad.

184
00:08:24,654 --> 00:08:25,853
Zašto?

185
00:08:28,357 --> 00:08:31,659
Ima mene i Neala
radim pokoru za moje grehe.

186
00:08:31,661 --> 00:08:32,643
sta?

187
00:08:34,395 --> 00:08:37,264
Moj brat misli da jeste
instrument Gospodnji.

188
00:08:39,968 --> 00:08:41,035
pa...

189
00:08:43,372 --> 00:08:44,905
Uzeo je mnogo
na sebi, zar ne?

190
00:08:52,631 --> 00:08:53,731
To je sve što imam da kažem.

191
00:08:55,767 --> 00:08:58,269
Došli ste sa pitanjem...

192
00:08:58,271 --> 00:09:01,872
i dobili ste odgovor.

193
00:09:01,874 --> 00:09:03,674
Dobar dan, maršale.

194
00:09:14,587 --> 00:09:15,753
Zbogom, gđo Amber.

195
00:09:31,937 --> 00:09:34,372
Hoću reč
sa vama, maršale.

196
00:09:35,540 --> 00:09:36,807
Ja sam Peak Fletcher.

197
00:09:38,410 --> 00:09:39,610
Ovo je ovde
moj sin Simon.

198
00:09:39,612 --> 00:09:42,647
pa...
džentlmen?

199
00:09:42,649 --> 00:09:46,367
G. Jonas kaže da ste vi napravili
ismijavanje zakona danas.

200
00:09:46,369 --> 00:09:50,438
Čak i donosio
odredbe za lopova.

201
00:09:50,440 --> 00:09:52,673
<i>Pa, sada možda
Prekršio sam zakon</i>

202
00:09:52,675 --> 00:09:54,342
samo malo.

203
00:09:54,344 --> 00:09:56,244
Ali ne mislim
učinilo je bilo kakvu štetu.

204
00:09:56,246 --> 00:09:57,245
Nema štete?

205
00:09:57,247 --> 00:09:58,779
Kada si to preuzeo na sebe

206
00:09:58,781 --> 00:10:01,249
da se razmeće jednim od
svete zapovesti.

207
00:10:01,251 --> 00:10:03,051
neces krasti,

208
00:10:03,053 --> 00:10:05,303
govori Gospod.

209
00:10:05,305 --> 00:10:07,388
Ako je Neal Amber ukrao,

210
00:10:07,390 --> 00:10:10,591
on će biti kažnjen
sedam puta sedam.

211
00:10:10,593 --> 00:10:12,794
Zaboravljam Amber
samo na minut,

212
00:10:12,796 --> 00:10:13,877
zar ne
briga za to

213
00:10:13,879 --> 00:10:15,763
tvoja sestra
je gladan?

214
00:10:17,665 --> 00:10:19,533
Nema ih mnogo
Pustio sam na

215
00:10:19,535 --> 00:10:21,568
ona mi je srodnica
uopšte.

216
00:10:22,787 --> 00:10:25,056
Pa, ona i njen muž
imati skoro

217
00:10:25,058 --> 00:10:26,991
dotaknuo dno tamo.

218
00:10:26,993 --> 00:10:29,944
to je Gospod,
vrši svoju osvetu.

219
00:10:29,946 --> 00:10:32,280
Oh, to je
šta je to, uh?

220
00:10:32,282 --> 00:10:34,815
Došla je puzati
i grči mi se

221
00:10:34,817 --> 00:10:37,869
sa tim beskičmenom
njen muž.

222
00:10:37,871 --> 00:10:40,004
nakon trošenja
sve njene godine valjaju

223
00:10:40,006 --> 00:10:41,923
u gresima
od mesa.

224
00:10:41,925 --> 00:10:44,041
Jeftina žena u plesnoj dvorani,
to je ona bila.

225
00:10:45,777 --> 00:10:49,013
Zar nikad nisi čitao
bilo šta o oprostu

226
00:10:49,015 --> 00:10:50,381
u toj Bibliji
tvoj, Fletcher?

227
00:10:51,099 --> 00:10:52,783
Da oprostim
jedan od tvojih,

228
00:10:52,785 --> 00:10:54,285
kada samo Bog
ima to pravo,

229
00:10:54,287 --> 00:10:56,453
nije prava religija.

230
00:10:56,455 --> 00:10:58,923
Ta vrsta religije
ne zadržavaj vatru.

231
00:10:58,925 --> 00:11:00,274
Amen.

232
00:11:00,276 --> 00:11:02,610
Nije me briga
šta radiš, maršale.

233
00:11:02,612 --> 00:11:06,447
Gospod će imati svoj put
sa grešnicima.

234
00:11:06,449 --> 00:11:08,716
Vi markirajte
moje reči.

235
00:11:15,890 --> 00:11:17,224
Hajde.

236
00:11:20,996 --> 00:11:22,629
 � De-de-dee doo-doo � 

237
00:11:22,631 --> 00:11:23,814
Chester?

238
00:11:23,816 --> 00:11:26,167
 � Dok ne nađem
Još jedan par... � 

239
00:11:26,169 --> 00:11:27,234
Chester.

240
00:11:27,236 --> 00:11:28,635
Oh, da, gospodine.

241
00:11:28,637 --> 00:11:30,771
Vidi, vidi da li se ovo skida
na sledećoj fazi, hoćeš li?

242
00:11:30,773 --> 00:11:32,940
To je posao vlade.
Nekako važno.

243
00:11:32,942 --> 00:11:34,275
Oh. ha?

244
00:11:34,277 --> 00:11:36,577
To je podsjetnik da
američki maršal u Dodgeu

245
00:11:36,579 --> 00:11:38,079
nije plaćeno
za dva mjeseca.

246
00:11:38,081 --> 00:11:39,813
Oh-ho. Da. pa...

247
00:11:43,085 --> 00:11:45,752
Uh-oh. Evo dolazi stara
vatra i sumpor.

248
00:11:49,358 --> 00:11:52,160
To je skoro kao presuda
ostvariti.

249
00:11:52,162 --> 00:11:53,894
rekao sam ti ranije,
Gospoda

250
00:11:53,896 --> 00:11:55,963
imao bi njegov način
sa grešnicima.

251
00:11:55,965 --> 00:11:57,448
Šta znači?

252
00:11:57,450 --> 00:12:00,050
Naređujem ti da izađeš
i dovedi moju sestru.

253
00:12:01,069 --> 00:12:02,569
Fletcher...

254
00:12:02,571 --> 00:12:05,739
<i>nisi
naređujući bilo kome.</i>

255
00:12:05,741 --> 00:12:07,425
Sad, šta imaš
na umu?

256
00:12:07,427 --> 00:12:10,261
Jutros je Simon pronašao
tele u Amberinoj štali.

257
00:12:10,263 --> 00:12:11,962
i tele nosi
moj brend.

258
00:12:11,964 --> 00:12:13,131
Pa...?

259
00:12:13,133 --> 00:12:15,233
Ukrala ga je, bila je
popravljam da ga zakoljem.

260
00:12:15,235 --> 00:12:16,968
Sajmon je sada tamo,
stojim na straži

261
00:12:16,970 --> 00:12:18,636
pa vidiš
dokaz.

262
00:12:18,638 --> 00:12:21,022
Oh, šta ti je jedno tele,
G. Fletcher?

263
00:12:21,024 --> 00:12:23,040
Ambers je blizu
umirem od gladi.

264
00:12:23,042 --> 00:12:25,376
Ukrala ga je dok je njen muž
bio van saditi seme.

265
00:12:25,378 --> 00:12:26,810
To je krađa stoke.

266
00:12:28,363 --> 00:12:30,798
Zar se nikad ne bojiš
da sve to moćno

267
00:12:30,800 --> 00:12:33,401
pravednost će
uzvratiti udarac u lice?

268
00:12:33,403 --> 00:12:34,652
Ja nikad ništa ne pitam''
od nikoga

269
00:12:34,654 --> 00:12:37,238
Nisam spreman
živim do sebe.

270
00:12:39,057 --> 00:12:40,624
Idemo.

271
00:12:49,868 --> 00:12:51,468
Htela je da ga iskasapi
na zemlji.

272
00:12:51,470 --> 00:12:53,237
Čovek bi
objesio ga.

273
00:12:58,143 --> 00:12:59,427
evo ih,
maršal.

274
00:12:59,429 --> 00:13:02,229
Čuvao sam ih
zaključan za tebe.

275
00:13:02,231 --> 00:13:04,765
Sada, možda jesi
prorok malog kalibra, Simon,

276
00:13:04,767 --> 00:13:07,568
već sprovođenje zakona
je moj posao.

277
00:13:10,138 --> 00:13:12,806
Marshal... nije
uradi ovu stvar.

278
00:13:12,808 --> 00:13:13,874
Da li bi vam smetalo
govori nam

279
00:13:13,876 --> 00:13:15,509
o ovome,
Gospođo Amber?

280
00:13:15,511 --> 00:13:17,161
Šta je moja reč
protiv njegovog?

281
00:13:17,163 --> 00:13:19,363
Simon će ti reći
sve što treba da znate.

282
00:13:19,365 --> 00:13:21,199
samo naprijed
Mrs. Amber.

283
00:13:21,201 --> 00:13:23,267
sta dobro
hoće li to učiniti?

284
00:13:23,269 --> 00:13:25,620
Ja i Neal nikad
imao priliku.

285
00:13:25,622 --> 00:13:27,104
Osuđeni smo da budemo
zdrobljen,

286
00:13:27,106 --> 00:13:28,873
uhvaćen između
ova zemlja i ti.

287
00:13:28,875 --> 00:13:30,524
Ja? Dao sam ti
komad zemlje,

288
00:13:30,526 --> 00:13:32,093
uradio moj hrišćanin
dužnost.

289
00:13:32,095 --> 00:13:35,128
sada plaćaš
za tvoju bezbožnost.

290
00:13:35,130 --> 00:13:36,764
hajde,
Mrs. Amber.

291
00:13:36,766 --> 00:13:39,417
pa...

292
00:13:39,419 --> 00:13:42,353
Neal je bio na polju...

293
00:13:42,355 --> 00:13:45,489
i dolazim ovde
da dobijem krompir za veceru.

294
00:13:45,491 --> 00:13:47,124
Vidio sam tele,

295
00:13:47,126 --> 00:13:50,061
i... bio sam samo
stoji tamo i gleda.

296
00:13:50,063 --> 00:13:52,196
I onda je ušao,
i rekao je da sam ga ukrao.

297
00:13:52,198 --> 00:13:54,331
Pratio sam to
tele ovde, maršale.

298
00:13:54,333 --> 00:13:56,133
Uhvatio sam je kako se sprema
da ga zakolju.

299
00:13:56,135 --> 00:13:57,634
Ti umukni!
Čekaj, izdrži ovdje.

300
00:13:57,636 --> 00:13:58,769
Zovem je
lopov je kao

301
00:13:58,771 --> 00:14:00,371
ubode je
u srcu!

302
00:14:00,373 --> 00:14:01,622
Nema koristi
ne bori se više, Neal.

303
00:14:01,624 --> 00:14:03,023
Samo mi je žao
Navalio sam sve na tebe.

304
00:14:03,025 --> 00:14:04,057
Ne, ne govori to.

305
00:14:04,059 --> 00:14:05,326
Da sam upola manji
trebao bih biti,

306
00:14:05,328 --> 00:14:06,793
Mogao bih
da brinem o tebi.

307
00:14:06,795 --> 00:14:08,329
Bio si dobar prema meni.

308
00:14:08,331 --> 00:14:11,865
kako stvari stoje,
bolje bi ti bilo da si mrtav.

309
00:14:14,101 --> 00:14:16,036
Čuo sam dovoljno
ovog pulina.

310
00:14:16,038 --> 00:14:18,104
Uhapsićete ga?

311
00:14:18,106 --> 00:14:19,489
Amber...

312
00:14:19,491 --> 00:14:21,325
uzmi svoju ženu
i vrati se u kuću.

313
00:14:27,665 --> 00:14:30,768
Zoveš me
i Simon lažljivci!

314
00:14:30,770 --> 00:14:33,738
sada slušaj,
ti limenorog svetac.

315
00:14:33,740 --> 00:14:36,156
Dosta mi je bilo
od tebe na jedan dan.

316
00:14:36,158 --> 00:14:38,910
Sada, uzmi to tele,
i gubi se odavde.

317
00:14:38,912 --> 00:14:41,495
Staćeš na put
ponovo presude, ha?

318
00:14:41,497 --> 00:14:44,248
Ako je to šta
želiš to nazvati, da.

319
00:14:44,250 --> 00:14:46,467
Ti samo praviš
njena odmazda gora,

320
00:14:46,469 --> 00:14:47,535
kada dođe.

321
00:14:49,003 --> 00:14:52,306
Biće kao oluja
i plamen koji proždire.

322
00:14:55,127 --> 00:14:57,395
U redu ljudi,
vrati se u kucu.

323
00:15:17,732 --> 00:15:19,283
Gledaš
za mene, Simon?

324
00:15:26,391 --> 00:15:29,693
Bolje da izađeš
mesto Ambers, maršale.

325
00:15:29,695 --> 00:15:30,694
sad, vidi,
zašto ne

326
00:15:30,696 --> 00:15:32,330
ostavi te ljude
sama?

327
00:15:32,332 --> 00:15:34,648
Znaš, postajem grozan
umoran od tebe i tvog oca

328
00:15:34,650 --> 00:15:37,034
disanje paklene vatre
u moje lice, gospodine.

329
00:15:37,036 --> 00:15:38,686
Bolje uradi kako ti kažem.

330
00:15:40,088 --> 00:15:44,024
Amber sjedi tamo.
Samo sjedim.

331
00:15:44,026 --> 00:15:45,509
Nece da prica...

332
00:15:45,511 --> 00:15:47,227
niti čak
pogledaj se.

333
00:15:47,229 --> 00:15:48,796
U redu, pređi na stvar.

334
00:15:49,731 --> 00:15:51,982
Sarah, šerife.

335
00:15:51,984 --> 00:15:54,685
Ona nije tu. Nigdje.

336
00:15:58,523 --> 00:16:00,507
Počinješ
seti se sada, zar ne?

337
00:16:01,642 --> 00:16:04,244
On je odmah rekao,

338
00:16:04,246 --> 00:16:07,414
bilo bi joj bolje
ako je mrtva.

339
00:16:36,646 --> 00:16:37,978
Amber?

340
00:16:48,523 --> 00:16:50,557
Amber. Jesi li dobro?

341
00:16:50,559 --> 00:16:51,992
Ne bi trebao biti
sedi ovde

342
00:16:51,994 --> 00:16:53,360
u mraku
sasvim sam.

343
00:16:55,163 --> 00:16:56,797
Gdje ti je žena?

344
00:16:56,799 --> 00:16:58,332
Gdje je
Gospođo Amber?

345
00:17:02,069 --> 00:17:03,587
Poslao sam je.

346
00:17:03,589 --> 00:17:05,389
Poslao je? Gdje?

347
00:17:06,140 --> 00:17:07,291
Back East.

348
00:17:08,760 --> 00:17:11,979
Čim prodam na aukciji
šta imamo ovde...

349
00:17:11,981 --> 00:17:13,431
Idem za njom.

350
00:17:13,433 --> 00:17:14,732
kada je to bilo?

351
00:17:14,734 --> 00:17:16,750
Prije par dana.

352
00:17:16,752 --> 00:17:18,602
Sad joj je bolje.

353
00:17:18,604 --> 00:17:20,721
Tvoja žena nema
izgledaju kao takvi

354
00:17:20,723 --> 00:17:22,306
otići i otići
ti sama, Amber.

355
00:17:25,543 --> 00:17:26,777
Voleo sam je, maršale.

356
00:17:28,212 --> 00:17:29,913
Ona je sve što sam imao.

357
00:17:37,838 --> 00:17:39,306
Uzmi fenjer
napolju u šupi

358
00:17:39,308 --> 00:17:40,607
i pogledajte
okolo, hoćeš li?

359
00:17:40,609 --> 00:17:41,741
Da, gospodine.

360
00:17:58,076 --> 00:18:00,561
Jeste li imali još problema?
sa Peakom ili Simonom?

361
00:18:01,879 --> 00:18:03,914
Simon je bio ovdje danas.

362
00:18:05,116 --> 00:18:07,467
Nije rekao ništa.

363
00:18:07,469 --> 00:18:09,153
Nisam ništa rekao.

364
00:18:11,122 --> 00:18:13,290
Trebao sam ubiti Peaka.

365
00:18:13,292 --> 00:18:15,242
To sam i pokušao''
da ti objasnim.

366
00:18:15,244 --> 00:18:16,910
Misliš, uh...

367
00:18:16,912 --> 00:18:18,879
potrebno je dvoje
da izvrši ubistvo, a?

368
00:18:19,597 --> 00:18:21,648
On me je naterao na to.

369
00:18:22,416 --> 00:18:23,800
G. Dillon?

370
00:18:27,639 --> 00:18:30,007
Ona je pod ćebetom
napolju u šupi.

371
00:18:30,009 --> 00:18:32,909
Nije je čak ni sahranio.
Upucana je.

372
00:18:37,649 --> 00:18:38,682
Amber.

373
00:18:39,985 --> 00:18:41,385
Ko je pucao
tvoja žena?

374
00:18:44,989 --> 00:18:46,990
Samo sam sedeo ovde
razmišljam...

375
00:18:46,992 --> 00:18:48,425
kako bi to bilo

376
00:18:48,427 --> 00:18:52,095
ja-ako je zaista bila
čeka me na istoku.

377
00:18:52,097 --> 00:18:54,281
Novac sa aukcije
bi...

378
00:18:54,283 --> 00:18:56,015
dao nam
novi početak.

379
00:18:56,017 --> 00:18:57,417
Ko ju je upucao?

380
00:19:02,957 --> 00:19:04,091
Jesam.

381
00:19:09,581 --> 00:19:12,082
Bilo joj je muka od života.

382
00:19:23,094 --> 00:19:24,695
Pa, Amber.

383
00:19:24,697 --> 00:19:26,463
Bilo je vrijeme da odlučiš
jesti nešto.

384
00:19:26,465 --> 00:19:28,866
Prošlo skoro tri dana,
znaš.

385
00:19:28,868 --> 00:19:31,134
hvala što ste dozvolili
napolje, maršale. ja...

386
00:19:31,136 --> 00:19:34,738
nikad nisam mogao nista jesti
sedi iza njih.

387
00:19:37,576 --> 00:19:39,225
Evo dolazi
Peak Fletcher

388
00:19:39,227 --> 00:19:41,394
i taj njegov sin,
G. Dillon.

389
00:19:42,630 --> 00:19:44,097
Ti ostani ovdje
sa njim, Chester.

390
00:19:50,689 --> 00:19:52,789
Pa, mislim da hoćeš
verujte mi sledeći put

391
00:19:52,791 --> 00:19:54,908
Upirem prstom u zlo
i citirajte riječ.

392
00:19:56,645 --> 00:19:58,828
Desilo se baš kao
rekao je da hoće.

393
00:19:58,830 --> 00:20:00,981
Plamen od
proždire vatru.

394
00:20:00,983 --> 00:20:03,116
On nije
nikad ne greši.

395
00:20:03,118 --> 00:20:04,852
u redu,
šta sad hoćeš?

396
00:20:04,854 --> 00:20:06,419
Kada će
objesiti ga?

397
00:20:12,777 --> 00:20:16,046
Obesiću ga
kada, i ako,

398
00:20:16,048 --> 00:20:18,749
sudija u sudu
zakona tako kaže.

399
00:20:18,751 --> 00:20:20,851
Da li razumete to?

400
00:20:23,171 --> 00:20:24,271
Bila je žena
ko je pronašao

401
00:20:24,273 --> 00:20:25,672
zadovoljstvo
u nepravednosti.

402
00:20:25,674 --> 00:20:27,441
Imala ga je
dolazim do nje.

403
00:20:33,014 --> 00:20:34,031
Stani!

404
00:20:38,937 --> 00:20:40,137
U redu, čekaj.

405
00:20:40,139 --> 00:20:41,488
Progovorio si zadnji put
protiv Sare.

406
00:20:51,449 --> 00:20:53,284
Simon.

407
00:20:53,286 --> 00:20:55,069
Simon!

408
00:20:55,071 --> 00:20:56,319
Umrijet ćeš, Simon.

409
00:20:58,206 --> 00:21:00,007
ti...

410
00:21:00,009 --> 00:21:02,376
Govoriš istinu
o Sari.

411
00:21:02,378 --> 00:21:04,477
Koju istinu, Simone?
O čemu on priča?

412
00:21:07,415 --> 00:21:10,668
tele u šupi,

413
00:21:10,670 --> 00:21:11,785
Stavio sam ga tamo.

414
00:21:11,787 --> 00:21:12,970
sta?

415
00:21:12,972 --> 00:21:14,738
Baš kao što si rekao.

416
00:21:15,973 --> 00:21:18,942
Morala je da se iskupi za svoje grehe.

417
00:21:21,764 --> 00:21:24,515
Bilo je samo
uzimam je...

418
00:21:24,517 --> 00:21:26,115
predugo.

419
00:21:34,743 --> 00:21:36,893
Simon.

420
00:22:02,920 --> 00:22:05,389
priđi bliže,
maršal.

421
00:22:05,391 --> 00:22:07,458
Ne želim
niko drugi da cuje.

422
00:22:11,330 --> 00:22:14,864
Lagao sam te
o nečemu.

423
00:22:14,866 --> 00:22:16,867
misliš,
nisi ubio svoju ženu?

424
00:22:16,869 --> 00:22:20,387
Oh. Probio sam je kroz metak.

425
00:22:20,389 --> 00:22:22,038
Ja sam to uradio.

426
00:22:23,825 --> 00:22:25,458
samo...

427
00:22:27,461 --> 00:22:29,930
već je bila mrtva.

428
00:22:33,901 --> 00:22:36,570
Ona je ponosna zena,
maršal.

429
00:22:38,589 --> 00:22:41,107
Zato sam i uzeo
krivica za nju.

430
00:22:41,109 --> 00:22:44,444
Ona... Nije mogla podnijeti
da to niko ne zna...

431
00:22:44,446 --> 00:22:48,265
nije imala
snage da nastavimo dalje.

432
00:22:48,267 --> 00:22:50,517
kazes
ubila se, Amber?

433
00:22:50,519 --> 00:22:52,052
br.

434
00:22:54,889 --> 00:22:57,224
Ona odustaje.

435
00:22:57,226 --> 00:23:00,360
Srce joj je slomljeno.

436
00:23:00,362 --> 00:23:02,128
Upravo je legla...

437
00:23:02,130 --> 00:23:03,263
i umro.

438
00:23:05,283 --> 00:23:07,050
Vidim.

439
00:23:08,652 --> 00:23:11,754
Marshal. maršal, ja-

440
00:23:11,756 --> 00:23:13,540
Ne želim sramotu
na nju zbog toga.

441
00:23:13,542 --> 00:23:15,808
Nećeš nikome reći, ha?

442
00:23:17,711 --> 00:23:19,812
Pustićeš ih
razmišljaj dalje...

443
00:23:19,814 --> 00:23:22,282
Uradio sam to, ha?

444
00:23:23,585 --> 00:23:25,785
Uh, ne brini, Amber.

445
00:23:25,787 --> 00:23:27,221
Čuvaću tvoju tajnu.

446
00:23:27,223 --> 00:23:28,988
I njen.

447
00:23:53,147 --> 00:23:54,932
Simon je mrtav.

448
00:23:56,201 --> 00:23:58,535
Neal Amber ga je ubio.

449
00:24:00,221 --> 00:24:01,288
Je li?

450
00:24:43,214 --> 00:24:46,032
Znam, maršale.

451
00:24:46,034 --> 00:24:47,934
Misliš šta se desilo
Simonu

452
00:24:47,936 --> 00:24:50,888
doveo me
do kolena.

453
00:24:50,890 --> 00:24:53,090
Ali ti jesi
pogrešno.

454
00:24:55,042 --> 00:24:57,811
To je bila Gospodnja volja.

455
00:24:57,813 --> 00:25:00,346
A moje srce neće
prekori me

456
00:25:00,348 --> 00:25:01,881
dok sam živ.

457
00:25:04,881 --> 00:25:08,881
Preuzeto sa www.titlovi.com


